007-1962 Dr. No OCR 23.976 fps runtime 01:49:50
"ควีนส์คลับ" "เฉพาะสมาชิก"
เอาล่ะ 100 แต้มขึ้นไป 90 ถือเป็นต่ำ
เก่งมาก สแตรงเวย์ ผมต้องยอมเลย
ผมต้องขอตัวสักครู่ สั่งเครื่องดื่มให้ด้วยนะ
ให้ตายสิ คุณต้องหยุด ตอนนี้ทุกวันเลยนะ
ขอโทษครับ ท่านนายพล
ผอ. ผมเป็นคนเจ้าระเบียบ เขาจะวิทยุมาเช็คทุกวันตอนนี้
รีบกลับมาล่ะ
20 นาที อย่าแอบทำตำหนิไพ่ล่ะ
เอาเหมือนเดิม
ขอบคุณครับท่าน
เร็วเข้า
รีบเผ่นเร็ว
"ตู้จดหมาย" "สแตรงเวย์"
ดับเบิ้ลยู 6 เอ็น ดับเบิ้ลยู 6 เอ็น...
...เรียก จี 7 ดับเบิ้ลยู
ได้ยินรึเปล่า เปลี่ยน
จี 7 ดับเบิ้ลยู ลอนดอน ได้ยินแล้ว เปลี่ยน
เตรียมรับสัญญาณ
เดี๋ยว เลิกกัน
นี่
"แคร็บ คีย์" "ดร. โน"
ฮัลโหล ดับเบิ้ลยู 6 เอ็น รายงานสัญญาณด้วย เปลี่ยน
ฮัลโหล ดับเบิ้ลยู 6 เอ็น เปลี่ยน
หัวหน้าหน่วยสัญญาณ ด่วน
ติดต่อเอ็ม 16 หน่วยรปภ. คลื่นวิทยุ
มีอะไร
- ดับเบิ้ลยู 6 เอ็นขาดการติดต่อ - ขาดหรือสัญญาณไม่ชัด
ขาดครับ กระแสคลื่นยังอยู่
- เช็คทั้ง 2 คลื่นรึยัง - ครับ ไม่ได้ทั้งคู่
พยายามต่อไป ติดต่อได้แล้วรายงานด้วย
ดับเบิ้ลยู 6 เอ็น ตอบด้วย เปลี่ยน
หัวหน้าหน่วยสัญญาณครับ จู่ๆ จาไมก้าก็หายไป
ไม่ครับ ไม่ใช่ขัดข้องทางเทคนิค
ครับผม
ช่วยบอกเขาให้ด้วยนะครับ ดีครับ
"สโมสร" "สถานทูตประจำลอนดอน"
- เป็นสมาชิกรึเปล่าครับ - เปล่า ผมมาหาคุณเจมส์ บอนด์
- จะให้เรียนว่าใครครับ - เอานามบัตรให้เขาละกัน
เก็บเสื้อคลุมทางโน้นครับ
ทางบ่อนจะจ่ายส่วนต่างไหม
ฉันขออีกหนึ่งพัน
ต้องขอชมความกล้าของคุณ คุณ...
เทรนช์ค่ะ ซิลเวีย เทรนช์
ฉันก็ชื่นชมโชคของคุณ คุณ...
บอนด์ครับ
เจมส์ บอนด์
คุณบอนด์ เพิ่มเดิมพันไหมคะ
ไม่มีปัญหาครับ
เอาเลย
- ดูเหมือนอยากเล่นงานผมเต็มที - รู้ก็ดีแล้ว
เเปด
- ขอโทษครับท่าน - ขอบใจ
ผมคงต้องขอผ่านก่อน ขอโทษนะ มีเรื่องสำคัญ ขอบคุณ
ขึ้นเงินให้ผมด้วย
เสียดายที่คุณต้องไป กำลังจะสนุกเลย
คุณชอบเกมอื่นบ้างไหมคุณเทรนช์
นอกจาก แชร์แมง เดอ ฟาร์
กอล์ฟก็ชอบค่ะ
- งั้นพรุ่งนี้ตอนบ่ายนะ - พรุ่งนี้หรือคะ
เผื่อจะได้ทานมื้อค่ำกันต่อ
ฟังดูน่าสนุกนะคะ
ตอบตอนเช้าได้ไหมคะ
วิเศษเลยครับ
เบอร์ผมอยู่ในบัตร
ไปดูให้หน่อยว่าเขาอยู่ไหม
เจมส์ คุณไปอยู่ไหนมา ฉันตามหาทั่วลอนดอนเลย
007 มาแล้วค่ะ ท่าน
อีกสักครู่คุณเข้าไปได้
มันนี่เพ็นนี
- มีอะไรจะให้ - ฉัน ให้กำลังใจเต็มที่
คุณไม่เคยแต่งแบบนี้ พาฉันไปทานมื้อค่ำเลย
คุณไม่เคยพาฉัน ไปทานมื้อค่ำเลยนี่
ผมก็จะชวนนะ ถ้าไม่กลัวเอ็มจับ...
...ข้อหาใช้ของหลวงอย่างผิดกฎหมาย
คำหวานคงไม่ช่วยอะไรหรอก แต่อย่าหยุดพยายามล่ะ
- มีเรื่องอะไรหรือ
เราพยายามติดต่อจาไมก้า มา 3 ชั่วโมงแล้ว
เชิญเข้าไปได้
อย่าลืมเขียนจดหมายล่ะ
สวัสดีครับท่าน
นี่ตี 3 แล้วนะ คุณนอนตอนไหนหรือ 007
นอกเวลาราชการครับ
เชิญนั่ง
จาไมก้าคลื่นหายไป
ตอนที่เพิ่งเริ่มส่งคลื่นด้วย
สแตรงเวย์หายตัวไป
เลขา ฯ เขาก็หายไปด้วย เธอเป็นคนใหม่ที่เราเพิ่งส่งไป
สแตรงเวย์กำลัง ปฏิบัติการพิเศษรึเปล่า
กำลังตามข่าวจากทางอเมริกาอยู่
พวกเขาบ่นเรื่องคลื่นรบกวน การปล่อยจรวดที่แหลมคานาเวอรัล
พวกเขาคิดว่ามันมาจาก แถวๆ จาไมก้า
- เข้าใจคำว่า "ท็อปปลิ้ง" ไหม - นิดหน่อย
เป็นการเบี่ยงเบนขีปนาวุธ ออกนอกเส้นทาง...
...ด้วยคลื่นวิทยุ
ทำนองนั้น
ขีปนาวุธมูลค่า 5 ล้านเหรียญ ที่เล็งไปที่แอตแลนติคตอนใต้...
...ไปลงที่กลางป่าบราซิล ก็แย่พออยู่แล้ว
ตอนนี้เขาพยายามส่งจรวด ไปโคจรรอบดวงจันทร์
ซีไอเอส่งคนไปร่วมงาน กับสแตรงเวย์
ชื่อไลเตอร์ รู้จักไหม
เคยได้ยินชื่อแต่ไม่เคยเจอ
เขาพบอะไรที่สำคัญรึเปล่า
ถามเขาสิ ผมจองเครื่อง เที่ยว 7 โมงให้แล้ว
เท่ากับคุณมีเวลา 3 ชม. 22 นาที
อาร์เมอร์เรอร์
ผมจะส่งเอกสารปูมหลัง ไปให้คุณที่สนามบิน...
...ในถุงที่ทำลายตัวเอง
ศึกษามันตอนเดินทาง
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น กับสแตรงเวย์
ถอดสูทออก
ส่งปืนมาให้ผม
นึกแล้ว บาเร็ตต้าอีกแล้ว ผมเคยเตือนคุณแล้วนะ
คุณบอกเขา เป็นครั้งสุดท้ายซิ
มันดีและเบาเหมาะกับ กระเป๋าถือผู้หญิง
แต่ไม่มีอำนาจยับยั้ง
จะพูดอะไรไหม 007
ผมไม่เห็นด้วยครับ
ผมใช้บาเร็ตต้ามา 10 ปี ไม่เคยยิงพลาดเลย
แต่งานที่แล้วขัดลำกล้อง คุณต้องนอนรพ.อยู่ 6 เดือน
ตราบใดที่ทำงานในรหัส 00 คุณมีสิทธิ์ฆ่า ไม่ใช่ถูกฆ่า
แล้วตั้งแต่ผมคุมหน่วย เอ็ม 16 อัตราการตายลดลง 40%
ผมอยากให้มันเป็นอย่างนั้น
คุณต้องพกวอลเธอร์...
...นอกจากว่าอยากกลับไป ทำงานสืบสวนอย่างเดิม
ไม่ครับ
งั้นคุณก็เริ่มพก ปืนกระบอกใหม่ได้ ให้เขาดูสิ
วอลเธอร์ พีพีเค
ขนาด 7.65 มม. อำนาจทะลวง เหมือนเอาก้อนอิฐปากระจก
พร้อมเครื่องเก็บเสียงบร๊อช ที่มีผลกับความเร็วลูกปืนน้อยมาก
- เป็นปืนที่ซีไอเอเลือกใช้ - ขอบคุณผู้พันบู้ธรอยด์
ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์
- มีคำถามไหม 007 - ไม่ครับ
เอาล่ะ โชคดี
ขอบคุณครับ
- 007 - ครับ
ทิ้งบาเร็ตต้าไว้
ไม่ต้องล่ำลากันนานนักนะ 007 กำลังรีบ
โชคดีนะ
คุณทำฉันพลาดเลย
คุณไม่ได้พลาดอะไรเลย
คุณเข้ามาได้ยังไง ไม่เป็นไร ไหนๆ ก็เข้ามาแล้ว
ฉันตัดสินใจรับคำเชิญของคุณ
นั่นมันสำหรับบ่ายพรุ่งนี้
- คุณแต่งตัวอย่างนี้ตีกอล์ฟทุกทีหรือ - ฉันแค่เปลี่ยนชุดให้สบายๆ น่ะ
ฉันคงทำถูกนะ
คุณทำถูก แต่ผิดจังหวะไปหน่อย
ผมต้องรีบไปเดี๋ยวนี้
แย่จังเลย
เรากำลังจะได้สนุกกันพอดี
คุณว่าต้องไปเมื่อไหร่นะ
เดี๋ยวนี้
เกือบๆ เดี๋ยวนี้
ฮัลโหล นิวยอร์ค เครื่องแพน แอม เที่ยว 323 มาถึงคิงสตัน จาไมก้าแล้ว
- แท็กซี่ - แท็กซี่
เชิญเลย
เชิญคุณก่อน
- คุณบอนด์ใช่ไหมครับ - ใช่
ผมชื่อโจนส์ เป็นคนขับรถของทำเนียบรัฐบาล
ดี เดี๋ยวเอากระเป๋าไปที่โรงแรม ฉันจะโทรเช็คห้องที่จองไว้
- ผมโทรให้ก็ได้
- ทำเนียบรัฐบาลหรือ - ค่ะ
- ขอสายเลขา ฯ ทำเนียบด้วย - รอสักครู่ค่ะ
- ใครจะพูดสายด้วยคะ - เจมส์ บอนด์ ยูนิเวอร์ซัล เอ็กซ์ปอร์ต
ยินดีต้อนรับสู่จาไมก้า คุณบอนด์
ครับ นายคุณโทรมาแจ้งเมื่อเช้า
- ทานมื้อเที่ยงด้วยกันไหม สักบ่ายโมง - ได้ครับ
อีกอย่าง คุณส่งรถมารับผมรึเปล่า
ผมไม่คิดว่าคุณอยากให้เป็นพิธี
ใช่แล้ว เจอกันบ่ายโมง
ถ้าผมไปสายก็ขอโทษด้วยนะ
- ไปไหนก่อนครับ
พาฉันนั่งรถเล่นก่อน
ขับรถเร็วนะ บอกแล้วไงว่าไม่รีบ
ขอโทษครับ แต่ผมคิดว่า มีคนตามเรามา
งั้นก็หนีให้พ้นสิ
เลี้ยวขวาข้างหน้า
เอาล่ะ คุณโจนส์ พูดมา ก่อนที่เพื่อนนายจะย้อนกลับมา
นายทำงานให้ใคร
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร ผมถูกส่งมารับคุณที่สนามบิน
ใครส่งมา
ทำเนียบรัฐบาล
ฉันไม่เชื่อ
จับพวงมาลัยสองมือ ฉันบ้าจี้เสียด้วย
ลงไป เร็ว
ชูมือให้ฉันเห็น
ลุกขึ้น
- พูดมา - ก็ได้
ขอสูบบุหรี่ก่อน
ไม่มีทางหรอก
จ่า อย่าให้เขาหนีไปได้นะ
ไซยาไนด์ในบุหรี่หรือ
- ยอดเลย - ไม่เบาเลย
- ดัฟ ได้อะไรบ้าง - รถถูกขโมยมา
แต่ยังไม่รู้ว่าคนขับเป็นใคร
ที่แน่ๆ ไม่ใช่คนคิงสตัน
ไม่ว่าจะมาจากไหน ข่าวที่ผมมารั่วแล้ว
เราไม่ได้บอกใครแน่ รับรองได้
อาจใช่
ดูเหมือนจะมีหนอนบ่อนไส้
มีอะไรให้เราช่วยอีก
ผมอยากพบคนสุดท้าย ที่เห็นสแตรงเวย์
ไม่มีใครเห็นเขาอีก หลังจากวงไพ่ที่ควีนส์ คลับ
- มีใครบ้าง - ศจ. เดนท์
ผู้เชี่ยวชาญโลหะ มีห้องทดลอง เป็นที่นับถือ มือสะอาด
- พ็อตเตอร์ - อดีตนายพลทหารบกอยู่ที่นี่มานาน
เริ่มจากพวกนั้นก่อน
- จะให้เชิญตัวมาไหม - ไม่ต้อง ผมจะไปพบเขาเอง
ผมจะแนะนำให้รู้จักที่คลับคืนนี้
ดี ผมอยากไปดูที่ทำงาน สแตรงเวย์หน่อย
ผมจะพาคุณไป
เชิญครับ
ใช่ นั่นคราบเลือด
- เป็นเลือดกรุ๊ปโอ อาร์เอชบวก - นั่นกรุ๊ปเลือดของเธอ
ตอนที่เรามาถึงเครื่องยังเปิดอยู่
เราพยายามติดต่อกลับไป แต่มันไม่ทำงาน
แน่นอน ทุกคลื่นจะถูกเปลี่ยน เมื่อมีเหตุการณ์ผิดปกติ
"ธรณีวิทยา" "คาริเบียนตะวันออก"
ใบเสร็จจากห้องทดลองเดนท์
เขาสนใจธรณีวิทยาด้วยหรือ
เท่าที่รู้ ไม่
คนในรูปถ่ายกับสแตรงเวย์นี่ใคร
ชาวประมงพื้นเมือง
- เขาขับรถตามผม - งั้นหรือ งั้นก็ต้องสืบดู
- ผมจะตรวจประวัติเขา - จัดการให้ด้วย
ผมอยากอาบน้ำก่อนไปพบ เพลย์เดล-สมิธที่คลับ
วอดก้า มาร์ตินี่ มีเดี้ยม ดราย ไม่คน อย่างที่คุณสั่งครับ
- มีอะไรอีกไหมครับ - แค่นั้นล่ะ
ครับ
สงสัยนะว่าสแตรงเวย์ หายไปได้ยังไง
เลขา ฯ ของเขาน่ารักมากทีเดียว
- คุณรู้จักเธอหรือ - ก็เคยเห็นนะ
พวกคุณพอจะรู้อะไรไหม
เรื่องที่เขาพูด อะไรที่เป็นนัย
ไม่เห็นเขาพูดอะไร นอกจากเรื่องตกปลากับเล่นไพ่
เขาเริ่มตกปลาเมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน และออกไปทุกวัน
คงเสียเงินไปเยอะน่าดู ค่าเช่าเรือแพงจะตาย
- แล้วควอเรลก็แพงที่สุดด้วย - ควอเรลหรือ
เป็นชาวเกาะเคย์แมน จอดเรืออยู่ในอ่าว
งั้นเหรอ
- ขอโทษ ผมจะหาควอเรลได้ที่ไหน - อยู่นั่น
ขอบคุณ
นายชื่อควอเรลใช่ไหม
อาจใช่
ฉันเป็นเพื่อนกับผู้การสแตรงเวย์
ดีนี่ ผมชอบคนที่มีคนคบด้วย
นายอาจพอบอกได้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เท่าที่ผมรู้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นอกจากคุณจะรู้มาต่างกัน ผู้กอง
นายพาเขาออกเรือไปที่ไหน
เห็นโน่นไหม
สามเกาะนั่น หมู่เกาะคาริเบี้ยน
ไปที่นั่น ไปตกปลา
ฉันก็ชอบตกปลา ขอเช่าเรือหน่อยสิ
ขอโทษ มันไม่ได้มีไว้ให้เช่า
- งั้นฉันคงมาผิดที่ - คงงั้น
ขอโทษด้วยผมมีงานต้องทำ
พุส เฟลเลอร์
ถ้าไม่ใช่เพื่อนผม ที่จำที่อยู่ผิดล่ะ
ตอนนี้คุณมาถูกแล้ว ถ้าจะหาอะไรกิน
กินแน่ถ้าเราคุยเรื่องเดียวกัน
ที่เรือมันเปิดเผยเกินไป
- ในนั้นเหมาะกว่า - งั้นเชิญ
ได้
- ขอเป็นส่วนตัวหน่อยนะ - ไม่มีปัญหา
ไม่มีปัญหา
- นั่งก่อน - ไม่เป็นไรหรอก
ตกลงคุณเริ่มมาก่อน อย่างนี้เป็นไง
อย่าดิ้นเลย พุส เฟลเลอร์ปล้ำกับจระเข้
ลุกขึ้นช้าๆ แล้วหันเข้าข้างฝา
หยุด
ช้าๆ ไม่ต้องตื่นเต้น
ค้นตัว
ไม่มีอะไร
น่าสนใจ ตัดมาจากไหน
ร้านประจำ ย่านเซวิลล์
งั้นหรือ ผมตัดจากวอชิงตัน
ฟีลิกซ์ ไลเตอร์ เจ้าหน้าที่ซีไอเอ.
คุณคงเป็นเจมส์ บอนด์
- นี่เราพวกเดียวกันหรือ - ผมเห็นคุณที่สนามบิน
ตอนที่เห็นคุณนั่งรถไปกับพวกนั้น ผมนึกว่าเข้าใจผิดไป
ควอเรลเป็นผู้ช่วยผม
- ไม่โกรธกันนะ - แค่เจ็บมือนิดหน่อย ยินดีที่ได้รู้จัก
นั่นพุส เฟลเลอร์ เจ้าของร้าน
- คงทำอาหารเก่งกว่าหมัดมวยนะ - ลองดูสิ
ยังไม่มีใครตายเพราะกับข้าวผมเลย
นี่ไง พวกที่แหลมคานาเวอรัล โวยกันใหญ่
เขาไม่อยากให้มีอะไรผิดพลาด กับการปล่อยจรวดไปดวงจันทร์
คุณว่าสแตรงเวย์ไม่คิดว่า คลื่นรบกวนมาจากที่นี่
- คุณคงตรวจดูแล้ว - ใช่ อย่างไม่เป็นทางการ
พวกคนอังกฤษระมัดระวัง เรื่องการบุกรุกมาก
สแตรงเวย์กับควอเรล เช็คเกาะรอบๆ แล้ว
- ไม่พบอะไรหรือ - ไม่พบครับ
- หาที่ไหน - เกือบทุกที่
- เกาะไฟร์ แคร็บ คีย์ มอร์แกน รีฟ - ตรวจละเอียดเลยหรือ
นอกจากแคร็บ คีย์ เราไม่มีสิทธิ์ไปที่นั่น
- ทำไม - มันเป็นของคนจีน...
จับเธอไว้ ควอเรล กล้องด้วย
สวัสดี
เจ็บนะ
ผู้กองอยากดื่มด้วยหน่อย
- นายทำฉันเจ็บ - ไม่จริงมั้ง
สวัสดี
ทำไมถึงอยากได้รูปฉันอีกรูป
ที่สนามบินติดแต่หมวก บอกให้เขาปล่อยฉันที
จะเอารูปไปทำไม
- มันเป็นอาชีพของฉัน - ใครจ้าง
นสพ.เดลี่ย์ กลีนเนอร์
- มีอะไรครับ - เคยเห็นเธอไหม
เธอเคยมาที่นี่ เธอรบกวนคุณหรือ
ให้ผมจัดการเธอไหม
โทรถาม นสพ. กลีนเนอร์ ว่าส่งช่างภาพมารึเปล่า
ไม่ได้ส่งหรอก ฉันเป็นตากล้องอิสระ
อิสระหรือ ทำงานให้ใคร
เเก...
บอกมาแล้วเขาจะหยุด
เธอไม่ยอมพูดเลย หักแขนซะดีไหม
ไว้คราวหน้า
นี่ก็ไม่ยอมพูดอีกแล้ว อย่าทำเธอเลย
ไปได้แล้ว ตากล้องอิสระ
แล้วแกจะต้องเสียใจ เจ้าโง่
คนหนึ่งกินไซยาไนด์ อีกคนหนึ่งยอมแขนหัก
ทั้งคู่ไม่ยอมพูด ใครทำให้คนกลัวได้ขนาดนี้นะ
เราคงต้องรู้ให้ได้โดยเร็ว
แคร็บ คีย์มันเป็นยังไง ทำไมเราไปไม่ได้
มันเป็นของคนจีนคนหนึ่ง เขาไม่ยอมให้ใครขึ้นไป
ผมเคยให้เพื่อนที่เป็นนักบินดูให้
ไม่เจออะไรนอกจาก เหมืองบ็อกไซท์กับเรดาร์เล็กๆ
แต่ไม่พบอะไรผิดกฎหมาย
เกาะแคร็บ คีย์นั่นน่ากลัว
เพื่อนผมเคยไปหาเปลือกหอยที่นั่น
แล้วไม่ได้กลับมาอีกเลย
พวกชาวประมงจะไม่ไปที่นั่น
ผู้การสแตรงเวย์กับผม เคยแอบไปตอนดึก
เขาแค่ไปเก็บตัวอย่าง ไม่ได้อยู่นาน
- ตัวอย่างอะไร - ก้อนหิน ทราย น้ำ
ผมชักสนใจเกาะแคร็บ คีย์เสียแล้ว
รู้อะไรอีกเกี่ยวกับคนจีนคนนั้น
ก็ไม่มากนอกจากว่าเขาชื่อ ดร. โน
"ศจ. อาร์.เจ. เดนท์" "เเผนกสอบถาม"
- ขอพบศจ. เดนท์ครับ - นัดไว้รึเปล่าคะ
บอกว่าผมชื่อเจมส์ บอนด์ ที่พบกันเมื่อวาน
เขาอยู่ในห้องทดลองค่ะ
ศจ.เดนท์อยู่รึเปล่า
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณบอนด์ มีอะไรให้ผมช่วยหรือ
ผมพบใบเสร็จของคุณ ที่ที่ทำงานของสแตรงเวย์
- ใช่แล้ว - พอบอกอะไรผมได้ไหม
สแตรงเวย์ที่น่าสงสาร ทำตัวเป็นนักธรณีวิทยา
เขาเอาหินมาให้ผมตรวจ เพราะคิดว่ามันมีค่า
แล้วมีค่าไหม
ไม่เลย แค่ไพไรท์คุณภาพต่ำ
ขอผมดูหน่อยสิ
ผมโยนทิ้งไปแล้ว
- เขาเอามาจากไหนหรือ - เขาไม่ได้บอก
- จากแคร็บ คีย์รึเปล่า - ไม่ใช่แน่ๆ
ทำไมมั่นใจนัก
เป็นไปไม่ได้ทางธรณีวิทยา
ขอบคุณมากครับที่สละเวลาให้
ด้วยความยินดีคุณบอนด์
ศาสตราจารย์
ขอโทษครับ
ลาครับ
- ฉันจะไปเกาะแคร็บ คีย์ - ไม่ได้ คุณก็รู้กฎนี่
ไม่มีเวลาแล้ว ฉันรับผิดชอบเอง
- คงรู้นะว่าทำอะไรอยู่ - เร็วเข้า
- ฉันวิทยุมาแล้ว พวกเขารอฉันอยู่ - เชิญครับ
นั่งลง
ทำไมฝืนกฎ แล้วมาตอนกลางวันแบบนี้
มันจำเป็น เมื่อเช้าบอนด์มาหาผม
ผมรู้ ผมสั่งให้ฆ่าเขาแล้ว ทำไมเขายังไม่ตาย
เราทำไม่สำเร็จ
ทำไม่สำเร็จหรือ ผมไม่ชอบคำว่าไม่สำเร็จ
คุณต้องไม่ทำพลาดอีก
ไม่ ผมมาเตือนคุณ
เตือนผม
บอกคุณ
บอนด์รู้แล้วว่าตัวอย่างหินนั่น มาจากเกาะแคร็บ คีย์
เขาไม่โง่หรอก เขาจะมาที่นี่แน่
หวังว่าเขาจะไม่มานะ ถ้ามาคุณต้องรับผิดชอบ
ที่ผมพูดนี่ชัดไหม
ชัดครับผม
ไปที่โต๊ะ
เห็นอะไรในกรงไหม
หยิบขึ้นมา
คืนนี้
- ผมอยากส่งโทรเลขหน่อย - ได้ค่ะ
รถที่คุณสั่งไว้มาแล้วค่ะ
อยู่ในโรงรถหมายเลข 5
- ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณบอนด์
- อรุณสวัสดิ์ เพลย์เดล-สมิธ - คุณบอนด์
ขอโทษที่รบกวน ผมต้องการข้อมูลหน่อย
ข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวกับ ดร.โนและเกาะแคร็บ คีย์
คุณทาโร่เอาแฟ้มดร.โนมาให้หน่อย
- เชิญนั่ง - คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเกาะนั่น
ไม่มาก นอกจากมีเหมืองบ็อกไซท์
ดร.โนทำเหมือนมันเป็นค่ายกักกัน
ผมเคยได้ยินข่าวลือแปลกๆ แต่ไม่เคยมีการร้องเรียน
คุณทาโร่วางไว้นั่นล่ะ
เสียใจด้วยค่ะ หาจนทั่วแล้วไม่เจอ
- หมายความว่าไง ใครใช้คนสุดท้าย
เอาล่ะ คุณทาโร่
น่าโมโหจริงๆ ที่หายไปแบบนี้
ตรงกันข้าม
ถ้าไม่หายสิน่าแปลกใจ
ของคุณมาจากลอนดอนทางเครื่องบิน มาในถุงพัสดุการทูต
ของขวัญจากบ้านน่ะ
ผมออกทางนั้นได้ไหม
นิสัยไม่ดีนะ แอบฟังทางรูกุญแจ
ฉันไม่ได้แอบฟัง กำลังหาแฟ้มนั่นอยู่
หาอะไรไม่เจอ ฉันก็ถูกตำหนิ
ช่างมันเถอะ ผมว่ามันคงไม่สำคัญมาก
ผมไม่อยากรู้สึกว่า คุณต้องหามันตลอดบ่าย
ไม่หรอก ฉันเลิกงานตอนเที่ยง
บังเอิญจัง ผมก็เหมือนกัน พาผมเที่ยวรอบเกาะหน่อยสิ
ฉันควรตอบคำเชิญ จากชายแปลกหน้ายังไง
ตอบตกลงสิ
ฉันน่าจะตอบว่าอาจจะ
งั้นเราอาจจะเจอกัน ที่โรงแรมผม บ่าย 3 นะ
ใช่ อาจจะ
ดี
พรายน้ำในนาฬิกาทำให้มันดัง ถือให้หน่อย
ผู้การสแตรงเวย์เอา ตัวอย่างพวกนั้นไว้ที่ไหน
- ตรงที่คุณวางเท้า - ดี
ว่าไง ทำอะไรหายหรือ
ดูที่เครื่องไกเกอร์อ่านได้สิ
ตัวอย่างที่สแตรงเวย์เก็บมา จากเกาะแคร็บ คีย์มีรังสี
แต่เดนท์บอกว่าเป็นธาตุเหล็กไร้ค่า
งั้นเขาไม่โง่ก็โกหกไม่เป็น
ผมจะรู้ให้ได้เลย เราจะไปเกาะแคร็บ คีย์ได้เมื่อไหร่
มันเป็นอย่างนี้ผู้กอง
ผู้การสแตรงเวย์เก็บตัวอย่าง มาจากทุกเกาะแล้ว
เราตรวจเกาะใกล้สุดก่อนเถอะ
ไม่ ฉันสนใจเกาะแคร็บ คีย์
ผมพาผู้การไปที่นั่น เเละเรารอดออกมาได้
แต่ผมไม่อยากเสี่ยงอีก
ที่นั่นมีมังกร
อะไรนะ
ความเชื่อพื้นเมือง ดร.โน คงกุขึ้นมา
เราไม่อยากบังคับนาย
ฉันกับไลเตอร์จะไปที่นั่นตอนค่ำ บอกทางมาก็แล้วกัน
ผมบอกทางด้วยจมูก...
...หูและสัญชาตญาณ
ผมจะมาที่นี่ตอนหนึ่งทุ่มละกัน
ได้
คุณบอนด์ มีข้อความถึงคุณค่ะ
- จอห์นนี่ อยู่ไหนล่ะ - อยู่นี่ครับ
ฮัลโหล
คุณบอนด์ ฉันคิดดูแล้ว
คุณมารับฉันที่อพาร์ทเมนต์ดีกว่า
บนภูเขานี่สวย อากาศเย็นสบาย
เอาล่ะ คุณใช้ถนนพอร์ต โรยัล ออกมาจากคิงสตัน
แล้ววิ่งมาตามถนนเวนท์เวิร์ธ จนพบโรงงานปูนซีเมนต์
แล้วเลี้ยวซ้าย
วิ่งขึ้นเขามาตามถนน แล้วลงเขาอีกด้าน...
...ประมาณ 2 ไมล์ ทางซ้ายมือ...
...ถนนมาเจนต้า ไดรฟ์ เลขที่ 2391
ฉันจะรอคุณอยู่
เกิดขึ้นได้ยังไงนะ
เขาคงกำลังไปงานศพกันน่ะ
รอเดี๋ยว
คุณเชิญผมมา จำได้ไหม
ใช่ แต่ไม่คิดว่าจะมาเร็วอย่างนี้
เข้ามาสิคะ
ฉันจะไปใส่เสื้อผ้าก่อน
อย่าลำบากเพราะผมเลย
ได้โปรด
ขอโทษ ผมนึกว่าได้รับเชิญ ให้ขึ้นมาชมความงาม
ผมว่าไม่คุณก็ผมควรจะรับนะ
ฮัลโหล ฉันรู้ เขาอยู่นี่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะ ฉันจะพยายาม ถ่วงเขาไว้สัก 2-3 ชม.
เอาล่ะ ฉันต้องวางหูแล้ว
ตกลง แล้วฉันจะโทรไป
คุณชอบใช้ชีวิตเสี่ยงนะ
หมายความว่าไง
นั่งผมเปียกแบบนี้ ปอดบวมตายพอดี
- สวยจัง - ขอบคุณ
คุณทำผมแบบนี้เสมอหรือ
- คุณไม่ชอบหรือ - ชอบสิ
มันสวยมากกับใบหน้าอย่างคุณ
ทำอะไรข้างหลังฉัน
เปล่า
ดูมือผมสิ
ผมหิว ไปหาอะไรกินกันเถอะ
ฉันจะทำอาหารให้
ไม่ ผมอยากกินอาหารอิตาเลียน ฟังเพลง
ไปบลู เมาน์เท่น กริลกัน
ฉันอยากอยู่บ้าน
อยู่ตามลำพังสนุกกว่า
ใช่ แต่ผมไม่อยากให้มือคุณเปื้อน
ฉันชอบทำอาหาร
ช่างเถอะ ขอผมโทรศัพท์หน่อยนะ
คุณจะโทรหาใคร
แท็กซี่
ผมเจมส์ บอนด์ ช่วยส่งรถมาที่...
2171มาเจนต้า ไดรฟ์
ด่วนที่สุด ขอบคุณ
- ฉันนึกว่าคุณขับรถมา - รถสตาร์ทไม่ติด เครื่องมีปัญหาน่ะ
มิน่าถึง...
มิน่าถึงอะไร
ถึงต้องใช้แท็กซี่
ผมต้องการแท็กซี่ทำไม
ระวังหน่อย ฉันเพิ่งทาเล็บ
- ไฟล่ะ - ฉันเปิดทิ้งไว้เสมอ
อะไรกันนี่
ขอโทษนะ คุมตัวเธอไว้
แล้วก็...
...ระวังเล็บเธอด้วย
ทิ้งปืนศาสตราจารย์ ผมอยู่นี่
นึกแล้วว่าคุณต้องมา
นั่งลง
- เธอบอกเหรอ - ใช่แล้ว
แต่ผมสงสัยตั้งแต่ที่ควีนส์ คลับแล้ว...
...ที่คุณเป็นคนเดียว ที่เห็นเลขาฯ ใหม่ของสแตรงเวย์
แล้วก็ที่ห้องทดลอง...
...คุณไม่ได้บอกว่าตัวอย่าง ของสแตรงเวย์...
...มีกัมมันตภาพรังสี
เก่งมาก คุณบอนด์
คุณกำลังเล่นกับของสูงนะ
ยิงผม แล้วคุณจะจบแบบสแตรงเวย์
คุณฆ่าเขาหรือ
เขาถูกฆ่า แต่อย่าสนใจเลยว่ายังไง
คุณทำงานให้ใคร
ผมจะบอกให้ คุณไม่ได้อยู่ใช้ ข้อมูลหรอก ผมทำงานให้...
สมิธแอนด์เวสสัน...
...และคุณก็ยิงหมด 6 นัดแล้ว
ช้ายังดีกว่าไม่มา
- พร้อมไหม - พร้อมมา 2 ชม.แล้ว
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย
แล้วแต่คุณ
แต่ลึกๆ ผมไม่รู้สึกอย่างนั้นนะ
สำหรับฉัน แคร็บ คีย์ จะเป็นที่คลายเครียด
- จากอะไร สาวๆ หรือ - เปล่า จากการเป็นเป้าปืน
ใช้เครื่องได้แค่นี้แหละ
จากนี้ต้องใช้พายกับลม
- ผมไปกับเขานะ - ไม่ ไม่ได้ งานนี้งานผม
แต่ถ้ามีปัญหา ผมเสร็จแน่
แหลมคานาเวอรัล รอได้แค่ 48 ชม.นะ
เราจะกลับมาใน 12 ชม. ไม่งั้นคุณจัดการเลย
เอานาวิกโยธินของคุณมาด้วยล่ะ
ควอเรล ถ้านายเห็นมังกร...
...รีบหายใจรดมันล่ะ
เหม็นเหล้าขนาดนี้ มันตายแน่
เอาใบลงดีกว่า เผื่อมันใช้เรดาร์จับ
เลี้ยวเร็ว ผู้กอง
ปิดมันไว้
เราต้องนอนเอาแรงก่อนสว่าง
ฉันจะไปทางนี้
ใครน่ะ
ไม่เป็นไร ผมก็ไม่ควรมาที่นี่ คุณมาคนเดียวหรือ
คุณมาทำอะไรที่นี่ มาหาเปลือกหอยหรือ
เปล่า มาเที่ยวเฉยๆ
อยู่ตรงนั้นล่ะ
- ผมไม่ขโมยหอยของคุณหรอก - ฉันก็ไม่ยอมให้ขโมยแน่
- อยู่ตรงนั้นล่ะ - ผมมีเจตนาบริสุทธิ์
คุณชื่ออะไร
- ไรเดอร์ - ไรเดอร์อะไร
ฮันนี่ ไรเดอร์
- มีอะไรน่าขำหรือ - เปล่า ชื่อเพราะดี
คุณชื่ออะไร
เจมส์
คุณแล่นเรือไปถึงแนวหินเลยหรือ
ใช่ ฉันทำเป็นประจำ
งั้นเขาก็รู้สิ เขามีเรดาร์
เรือฉันเล็กเกินไปสำหรับเรดาร์
และฉันมาหาเปลือกหอยที่นี่บ่อยๆ
แรกๆ เขาก็จะจับฉัน แต่จับไม่ได้
ตอนนี้เขาก็เลยไม่จับฉันแล้ว
แต่คราวนี้คงจับแน่
ช่างมันเถอะ
ช่างมันหรือ
มันมีค่ามากหรือ
แบบนี้ที่ไมอามี่ขาย 50 เหรียญ
50 เหรียญนะ
สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร
ผมสัญญา
- มาดูอะไรนี่สิ - ไม่เป็นไร เขามากับผม
คิดว่ายังไง ผู้กอง
มีอะไร
เสียงเรือเร็ว หาที่ซ่อนเร็ว
พวกมันมาแล้ว
เอาล่ะออกมาได้แล้ว จะได้ไม่เจ็บตัว
ยืนขึ้นแล้วแสดงตัว...
...อย่าให้เราต้องยิง
ออกมา
เรารู้ว่าแกอยู่ตรงนั้น พวกเรารอแกอยู่
ยกมือแล้วเดินออกมา จะไม่เป็นไร
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
มันขู่ ก้มต่ำๆ ไว้
เอาล่ะ เตือนแล้วนะ
- เอาล่ะ - อยู่นิ่งๆ
ไม่นานหรอก มันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ยิง
จะออกมาไหม
ก็ได้
แล้วเราจะกลับมา จะเอาหมามาด้วย
เดินหน้าเต็มตัว
บอกแล้วว่ามีอะไร ไม่ชอบมาพากลที่นี่
- นั่นเป็นปืนกลไม่ใช่มังกร - แต่มังกรก็มีนะ
- เธอพูดถูก - คุณเคยเห็นหรือ
ใช่ มันมีตาดวงใหญ่สองดวง...
...หางสั้นปีกชี้
หายใจเป็นไฟ คุณไม่เชื่อใช่ไหม
ผมเชื่อ
เราไปจากที่นี่กันเถอะ
นี่จะบอกให้นะ ว่ามังกรไม่มีจริงหรอก
คงเป็นแค่อะไรที่คล้ายๆ มังกร
ฉันก็พยายามคิดอยู่ว่าอะไร
คุณรู้ได้ยังไงว่าไม่ใช่ คุณรู้เรื่องสัตว์ด้วยหรือ
เคยเห็นพังพอนเต้นรำไหม...
...หรือแมงป่องที่ต่อยตัวเองตาย...
...หรือตั๊กแตนที่กินตัวผู้ หลังจากที่ผสมพันธุ์เสร็จ
- ไม่อยากจะยอมรับว่าไม่เคย - แต่ฉันเคย
เธอพูดถูก
มันไปแล้ว คุณไปจากที่นี่ได้แล้ว
ฉันจะไปต่อเมื่อพร้อม และไม่ใช่ตอนกลางวัน
แต่คราวนี้คุณต้องรีบไปเลย
เรือคุณอยู่ที่ไหน
หยิบรองเท้าด้วย
ดูที่มันทำสิ
ความผิดของคุณแท้ๆ
ผมขอโทษ ผมจะให้เรือใหม่คุณ เมื่อเรากลับคิงสตัน
จะทำยังไงกับเธอดี
ฉันรู้ที่ที่เราจะซ่อนตัวได้
งั้นก็ดีเลย ทิ้งของที่ไม่จำเป็นไว้ เร็ว
ตกลง ตกลง
- ต้องมาทางนี้ด้วยหรือ - หมาจะได้ตามกลิ่นไม่ได้
- ยุงบ้า - เอาน้ำถูตัวให้ทั่ว
พอแห้งแล้วจะกลายเป็นเกลือ
เร็ว มันมาแล้ว ทางโน้น
ตัดกกพวกนั้นสิ ขอมีดหน่อย
ทางโน้น
พวกมันมาใกล้แล้ว
- เงียบๆ - ไม่รู้อะไรกัดเท้า
ถ้าน้ำขุ่นพวกมันจะรู้ ดำลงไป
ดูเหมือนมันเจออะไรนะ
ดำลงไป
- ทำไมล่ะ - เพราะมันจำเป็น
หมอนี่ร้ายนะ ตามรอยเรา หลังจากคนอื่นเลยไป
ไปจากที่นี่เถอะ ที่ซ่อนนั่นอยู่ไหน
ทางนี้
เร็วเข้า
"อันตราย" "ห้ามผ่านจุดนี้"
กลิ่นคุณค่อยดีขึ้นหน่อย
ขอบคุณ
คุณบอนด์ เร็ว
- อะไรอีกล่ะ - ดูสิ
นั่นรอยเท้ามังกร
ดูนั่น มันพ่นไฟไว้ตรงนั้น
คุณไปพักผ่อนก่อนเถอะ
ผมจะคอยระวังอยู่ตรงนี้ เผื่อมันได้กลิ่นแล้วออกตามเรา
ได้ ฉันอยู่กะสองเอง
เที่ยงคืนเราก็ไปจากนี่แล้ว
ฉันไม่เคยเจอนักสืบมาก่อน
- คุณจะจับดร.โนหรือ - ไม่ผมก็คนอื่นจับแน่
เราจะปล่อยให้เขาพยายาม ฆ่าทุกคนที่มาที่นี่ไม่ได้
เขาไม่ได้แค่พยายาม
- ฉันเชื่อว่าเขาฆ่าพ่อฉัน - คุณหมายความว่าไง
พ่อฉันเป็นนักสัตววิทยาทางทะเล
เรามาคาริเบียนนี่เพราะ เขามาศึกษาเปลือกหอย
วันหนึ่งเขามาที่เกาะแคร็บ คีย์ แล้วไม่ได้กลับไปอีกเลย
พวกเขาว่าพ่อคงจมน้ำ
แต่พ่อดำน้ำเก่งเกินกว่าที่จะจมน้ำตาย
ตร.ไม่ได้สอบสวนหรือ แล้วครอบครัวคุณล่ะ
เขาสอบสวนอยู่นานมาก
แล้วก็บอกว่า "สาบสูญ สันนิษฐานว่าตายแล้ว"
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว มีแต่ฉันกับพ่อ
คุณอยู่ที่นี่ตามลำพังหรือ
คุณอยู่ที่ไหน ก่อนที่จะมาที่นี่
ทั่วโลกเลย
ฟิลิปปินส์ บาหลี ฮาวาย เกือบทุกที่ที่มีเปลือกหอย
เรียนหนังสือที่ไหนล่ะ
ไม่จำเป็น เรามีสารานุกรม
ฉันเริ่มจากอักษร "เอ" ตอน 8 ขวบ ตอนนี้ถึงอักษร "ที" แล้ว
ฉันว่าฉันรู้มากกว่าคุณอีก
มีใครที่คิงสตันช่วยรึเปล่า
มีชายคนหนึ่ง เป็นเจ้าของบ้านที่เราเคยอยู่
เขาให้ฉันอยู่ฟรีระยะหนึ่ง
แล้วคืนหนึ่งเขาก็เข้าหาฉัน
แบบว่า...
ฉันข่วนหน้าเขา แต่เขาแข็งแรงกว่าฉัน
เกิดอะไรขึ้นหรือ
ฉันเอาแมงมุมพิษ ปล่อยเข้าไปในมุ้งเขา
ตัวเมีย ดุที่สุดเลย
อีกอาทิตย์ต่อมาเขาก็ตาย
ฉันทำผิดรึเปล่า
คงไม่ดีถ้าทำเป็นนิสัย
คุณมีภรรยาไหม
เร็วเข้า ทางนี้
ไม่รู้ว่าอะไรนะ แต่มันกำลังมาทางนี้
ไหนลองไปดูกันหน่อย
เร็วเข้า เรามีเวลาไม่ถึง 12 ชม.
ทุกคน หยุดอยู่ตรงนั้น
อย่าขยับไปไหน
เอาล่ะผู้กอง ถ้าไม่ใช่มังกรแล้วอะไรล่ะ
มังกรเครื่องดีเซลน่ะสิ เลิกกลัวได้แล้ว
พอมันเข้าใกล้จัดการคนขับเลย ฉันจะยิงไฟหน้ากับยาง
คุณหลบไป เร็วเข้า
- บอกให้อยู่ตรงโน้น - ฉันกลัว
งั้นก็หมอบลง
อย่ามอง
ออกมา ยกมือขึ้นให้เราเห็น
ผู้หญิงด้วย เร็วๆ
ถ้าไม่อยากพุงทะลุ
หยุด ทิ้งปืน
เตะมันออกมา
ผู้หญิงอยู่ตรงนั้น เดินตรงมาหาฉัน ยื่นมือมาข้างหน้า
เร็วเข้าสิ นั่นจะไปไหนน่ะ
เราไม่มีดอกไม้ต้อนรับนะ เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
เร็วเข้า
เอามีดมา
- อย่าทำอะไรเขา - ถอยออกไป
เข้าไปข้างใน จับตาดูผู้ชายให้ดี
ระวังหน่อย พวกเขาลงไปในบึง และเปื้อนกัมมันตภาพรังสี
ดูเครื่องไกเกอร์ซิ
เขาอ่านได้ 95 เธอ 88
มากเกินไป รีบขัดออกเร็วๆ
หัน
- อ่านได้ 72.8 - โคลนติดอยู่ที่เสื้อผ้า
เอาล่ะ ถอดเสื้อผ้าออก
เขาจะทำอะไรน่ะ
เราเปื้อนกัมมันตภาพรังสี
- ทำให้ผู้หญิงก่อน - เราออกคำสั่งเอง
ก็ได้ แต่ไขนี่ออกหน่อยสิ มานี่
นี่
ใช้น้ำร้อนแรงดันสูง
68
- เธออ่านได้ 47 - เอาล่ะ ให้ผู้ชายเข้าไป
เขาอ่านได้ 40
ยังสูงอยู่
อ่านได้ 38
32
- ลงมาเหลือ 8 - กักผู้หญิงไว้ที่ระดับ 3
เขาเหลือ 18
เหลือ 8 แล้ว
- ศูนย์แล้ว เธอหมดแล้ว - ดีมาก เตรียมให้พร้อม
เขาเหลือ 4
- ตรวจดูที่เล็บ - เอามือใส่เข้าไป
- เขาหมดแล้ว - ฉันจะแจ้งแผนกต้อนรับ
กำจัดกัมมันตรังสีหมดแล้ว กำลังเข้าไป
เข้ามาได้
น่าสงสารจัง เราไม่รู้จริงๆ ว่าคุณจะมาตอนไหน
ทีแรกเห็นว่าช่วงน้ำชาเมื่อวาน แล้วก็มาเป็นมื้อค่ำ
เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว เราเพิ่งรู้ว่าคุณกำลังมา
บุหรี่ไหม มีทั้งอเมริกา อังกฤษ ตุรกี
ฉันซิสเตอร์โรส นี่ซิสเตอร์ลิลลี่
เรามาคอยอำนวยความสะดวกให้คุณ
- ช่างกรุณาจริงๆ แต่ตอนนี้... - คงอยากเห็นห้องแล้วสินะ
เราสั่งอาหารเช้าให้แล้ว คุณต้องนอนสักหน่อย
ดร.สั่งว่าไม่ให้รบกวนคุณ จนกว่าจะถึงตอนกลางคืน
เขาอยากทานมื้อค่ำกับคุณด้วย คุณจะตกลงมั้ย
- บอกเขาว่าผมยินดี - วิเศษ
ฉันรู้ว่าเขาจะดีใจ เชิญค่ะ
นี่เป็นห้องคุณ คุณบอนด์
มีห้องน้ำอยู่ในนี้
และคุณผู้หญิง...
...นี่ห้องคุณ
มีเสื้อผ้าอยู่ในตู้
หวังว่าคุณคงใส่ได้
เราเพิ่งทราบขนาดคุณเมื่อคืน
ถ้าต้องการอะไรอีก ก็กดกริ่งนะคะ
ขอตั๋วไปลอนดอนสัก 2 ใบสิ
ฉันจะให้คุณสองคนได้พักผ่อน
กินอาหารเช้ากันดีกว่า
- เวลาอย่างนี้คุณกินลงได้ยังไง - เพราะผมหิว
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้กินอีก
นี่ รับไป
ระวังนะ คงมีเครื่องดักฟังติดอยู่
คุณ...
คุณพอจะรู้ไหมว่า มันจะทำอะไรเรา
ไม่รู้
ไม่มีมือจับประตูหรือหน้าต่าง
- ก็คุกดีๆ นี่เอง - บริการอย่างดีเยี่ยมเลยล่ะ
เป็นอะไรไป
ฉันรู้สึกไม่สบาย
ง่วงจัง
กาเเฟ
เป็นยังไงบ้าง
ง่วง
อะไรทำให้เราสลบไปอย่างนั้น
มียาในกาแฟ
ได้เวลาอาหารค่ำแล้ว อย่าให้ดอกเตอร์ต้องรอเลยนะ
ไม่เลย พร้อมรึยัง
คงงั้น
ไม่เป็นไรหรอก
มาสิ
ผมแต่งตัวเหมาะสมไหม
- เหมาะแล้วค่ะ - เหมาะสำหรับอะไร
เชิญทางนี้ค่ะ
ดีจังที่มือคุณก็ชุ่มเหงื่อ
แน่นอน ผมก็กลัวนะ
ทำตัวตามปกติ ให้ผมเจรจาเอง
เชิญในนี้เลยค่ะ
หวังว่าคุณคงจะชอบอาหารค่ำ
มาดูนี่สิ
แสงแดดเทียม
เราคงอยู่ใต้ทะเลหลายร้อยฟุต
ดูนั่นสิ ทิวลิปทะเล มันโตในน้ำลึกกว่า 200 ฟุต
หนึ่งล้านเหรียญ คุณบอนด์
คุณคงสงสัยว่าต้องใช้เงินเท่าไหร่
ถูกของคุณ
ขอโทษที่ไม่ได้จับมือด้วย มันไม่ถนัดน่ะ ผมโชคร้าย
คุณชื่นชมตู้ปลาของผม
ครับ น่าประทับใจมาก
ผลงานด้านวิศวกรรมชั้นยอด ผมออกเเบบเอง
กระจกโค้งหนา 10 นิ้ว ทำให้เกิดการขยายภาพ
ปลาเล็กๆ ทำตัวเหมือนปลาวาฬ
เหมือนคุณบนเกาะนี้ ดร.โน
ก็แล้วแต่ว่าคุณอยู่ด้านไหนของกระจก
มิเดี้ยมดราย มาร์ตินี่ ใส่เปลือกมะนาว เขย่า ไม่คน
- วอดก้ารึเปล่า - แน่นอน
เราจะทานกันเลยนะ
มีเรื่องคุยเยอะ แต่มีเวลาน้อย
คุณทำได้ไม่เลวนะ ดร.โน
สำหรับคนพิการนะ
ผมเป็นลูกชิงเกิด ของหมอสอนศาสนาเยอรมัน...
...กับเด็กหญิงมีตระกูลชาวจีน
แต่ก็กลายมาเป็นขุนคลังขององค์กร อาชญากรรมที่ทรงอิทธิพลที่สุดของจีน
มันไม่ง่ายที่ตระกูลทอง จะไว้ใจคนที่ไม่ใช่คนจีนแท้ๆ
พวกเขาไม่ควรทำอีกแน่
ผมหนีมาอเมริกาพร้อมด้วย ทอง 10 ล้านเหรียญของพวกเขา
เป็นเงินที่คุณเอามาใช้ในงานนี้
เป็นความคิดที่ดีที่ใช้พลังงานปรมานู ผมดีใจที่คุณใช้มันอย่างเหมาะสม
ถ้าห้องทำลายกัมมันตภาพรังสี ไม่ดีพอคงแย่
การทำงานทำให้ผมมีความรู้ เรื่องกัมมันตภาพรังสีเป็นอย่างดี...
...แต่ไม่ใช่ฟรีๆ อย่างที่คุณเห็น
แหล่งพลังงานของคุณ ทำให้องค์กรของเราสงสัยอยู่นาน
พวกเขายังสงสัยอยู่
คงไม่อีกแล้ว ผมส่งรายงานไปแล้ว
คุณไม่ได้ติดต่อกับสำนักงานใหญ่ ตั้งแต่คุณขอเครื่องไกเกอร์
มีแฟ้มของคุณเปิดไว้หลายแฟ้มแล้ว
ของเรา ของซีไอเอ...
...ของตระกูลทอง ที่คุณขโมยของเขามา
เมื่อจวนตัวคุณก็เลย มาที่เกาะว่างเปล่าเล็กๆ นี้
เกาะเล็กๆ ที่ซื้อได้
เมื่องานของผมที่นี่สำเร็จ ผมจะทำลายเกาะแล้วย้ายไปที่อื่น
คุณช่างซักไม่หายนะ
คุณสงสัยว่าทำไม ที่ไหน เมื่อไหร่
ผมปลื้มความขี้สงสัยของคุณ เพราะคุณเป็นคนเดียวที่ผมพบ...
...ที่อาจเห็นด้วยกับงานของผม...
...และเก็บความรู้สึกไว้กับตัวเอง
รอเดี๋ยว
อย่าเอาผู้หญิงมายุ่งด้วยเลย เธอไม่เกี่ยวกับเรา
ปล่อยเธอไปเถอะ เธอไม่พูดอะไรหรอก
- ไม่ ฉันจะอยู่กับคุณ - ผมไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่
ผมเห็นด้วยว่าเธอต้องไป เอาตัวเธอไป
ผมเชื่อว่าพวกยามคงชอบเธอ
ปล่อยฉัน
นั่นดอม เพริญองปี 55 ถ้าแตกก็น่าเสียดายนะ
ผมชอบปี 53 มากกว่า
ซุ่มซ่ามนะ ผมผิดหวังจริงๆ
ผมไม่ใช่คนโง่ อย่าทำกับผมอย่างนั้น
เอามีดวางเข้าที่ซะ
เราไม่ได้เป็นอัจฉริยะกันทุกคนนี่
บอกผมหน่อยเถอะ การแทรกแซงจรวดอเมริกัน...
...ชดเชยการไม่มีมือได้หรือ
ขีปนาวุธเป็นก้าวแรก ในการเเสดงอำนาจเรา
อำนาจเราหรือ
คุณไม่สนใจชีวิต คงจะทำงานให้ฝ่ายตะวันออกสิ
ตะวันออก ตะวันตกเป็นเพียงทิศ ต่างก็โง่เท่าๆ กัน
- ผมเป็นสมาชิกของสเปคเตอร์ - สเปคเตอร์หรือ
"หน่วยงานพิเศษต่อต้านสายลับ..."
"...ผู้ก่อการร้าย การแก้แค้น และการขู่เข็ญ"
สี่เสาหลักของอำนาจ...
...ที่ควบคุมโดยมันสมองระดับโลก
พูดให้ถูกคือสมองอาชญากร
สมองอาชญากรที่ประสบความสำเร็จ ย่อมพิเศษกว่าอยู่แล้ว
ทำไมถึงมาเป็นอาชญากร
ผมเชื่อว่าโลกตะวันตกยินดีต้อนรับ นักวิทยาศาสตร์เก่งอย่างคุณ
พวกคนอเมริกันโง่ ผมเสนอตัวแล้ว แต่เขาปฏิเสธ
โลกตะวันออกด้วย ตอนนี้ เลยต้องชดใช้ความผิดพลาด
การครองโลก ความเพ้อฝันเก่าๆ
ร.พ.บ้าเต็มไปด้วยคนที่คิดว่า ตัวเองเป็นนโปเลียนหรือพระเจ้า
คุณยังพยายามที่จะยั่วยุผม
- ผมน่าจะฆ่าคุณตั้งแต่ในบึง - แล้วทำไมไม่ทำ
ผมไม่นึกว่าคุณจะโง่อย่างนี้
ปกติเมื่อมีคนมาขวางทางผม...
แต่คุณต่างจากคนอื่น คุณทำให้ผมเสียเวลา เงินและแรง
คุณทำลายองค์กร และความภูมิใจของผม
ผมอยากเห็นจริงๆ ว่าคุณเคยเป็นอย่างไร
อาจมีที่สำหรับคุณที่ "สเปคเตอร์"
น่าปลื้ม
ผมชอบฝ่ายแก้แค้นนะ
งานแรกของผมคือหาคนฆ่า สแตรงเวย์และควอเรล
น่าเสียดายจริงๆ ผมอ่านคุณผิด คุณเป็นแค่ตำรวจโง่ๆ...
...ที่กำลังจะชะตาขาด
รอกันอยู่ในห้องควบคุมแล้วครับ
ไม่ต้องรีบ พวกเขา ยังไม่เริ่มนับถอยหลังเลย
คราวนี้คุณไม่รอดแน่
อเมริกันเตรียมพร้อมทุกสถานการณ์
ผมไม่เคยทำงานพลาด คุณบอนด์
เราจะทำยังไงกับเขา
แค่นวดๆ ก่อน ฉันยังไม่เสร็จธุระกับเขา
เอาเชื้อเพลิงใหม่บรรจุลงไปรึยัง
เรียบร้อยแล้วครับ
เครื่องขวางถนนอยู่ห่างไป 3,000 ฟุต
ทุกคนในบริเวณถูกกันออกไป ห้ามการจราจรเข้าออก
บริเวณส่งยานถูกปิดกั้น เพื่อความปลอดภัย
เหลือเพียงเจ้าหน้าที่...
...ในห้องปล่อยยานและศูนย์ทดสอบ
สัญญาณเตือนยังไม่ดัง แต่คงใกล้เวลานับแล้ว
ยานมีน้ำหนัก 240 ตัน...
...เครื่องทรานซิสเตอร์อัตโนมัติ ถูกติดตั้งบนยานแล้ว
เดินเครื่องครึ่งกำลัง 30 วินาที
ปลดเครื่องควบคุมการล็อค
ค่าเชื้อเพลิง 12.5
- คอนโทรล - ควบคุมแท่งกัมมันตภาพ
อุณหภูมิแกนกัมมันตภาพ 113
- เครื่องแปรสภาพ - เครื่องแปรสภาพพร้อม
มิเตอร์จุดระเบิดเปิดอยู่
- การแผ่รังสี - อยู่ที่ระดับ 121 141 109
- เครื่องควบคุมพลังงาน - คงที่ที่ระดับ 8 เม็กกะวัตต์
...ระบบติดตามสถานี ถูกติดตั้งที่เมอร์คิวรี่คอนโทรล
ค่าเชื้อเพลิง
ค่าเชื้อเพลิง แชงอยู่ไหน
แชง ทำอะไรอยู่ ขึ้นไปประจำที่สิ
เร็วเข้า
- ปิด - ปิดเครื่องปฏิกรณ์
นี่คือช่วงเวลาที่จะตัดสินใจ ว่าจะเดินเครื่องต่อหรือไม่
นี่คือเมอร์คิวรี่ คอนโทรล การนับถอยหลังของ...
ปิดเครื่องปฏิกรณ์ อุณหภูมิ 227 กำลังลดลง
ปิดเตาปฏิกรณ์
อ่านคลื่นกัมมันตภาพรังสี
ระดับกัมมันตภาพรังสีเป็นศูนย์
ปิดระบบเรียบร้อย เครื่องปฏิกรณ์ปลอดภัย
- เตรียมพร้อม - เราอยู่ที่ห้องควบคุม...
...เพื่อนับถอยหลัง
ที่นี่เมอร์คิวรี่ คอนโทรล
จากการตรวจพบว่า ทุกระบบพร้อมทำงาน
เหลือเวลาอีก 4 นาที 30 วินาที
...และลดลงเรื่อยๆ
"ระดับอันตราย"
นี่เมอร์คิวรี่ คอนโทรล
นักบินอวกาศ ฐานยิง...
...ทีมงานติดตามตำแหน่งฉุกเฉิน...
...และแม้แต่นักพยากรณ์อากาศ บอกเราว่าพร้อมแล้ว
เตรียมพร้อม อีกประมาณ 2 นาที
ควบคุมแท่งกัมมันตรังสี พร้อม
เครื่องแปลงรังสี พร้อม
คลื่นวิทยุพร้อมแทรกแซง
ตำแหน่งศูนย์ตรงกัน
เราจะอยู่ที่เมอร์คิวรี่ คอนโทรล เพื่อการนับช่วงสุดท้าย
เตรียมพร้อม
เดินเครื่องเต็มที่ ค่าน้ำมัน 21
เจ้าหน้าที่ควบคุมทั้งหมดทราบ
เตรียมปฏิบัติการณ์
ได้ทำการควบคุมแล้ว
ฐานยึดเคลื่อนออกแล้ว
องค์ประกอบการควบคุม อยู่ในสภาพพร้อม...
...สำหรับการปล่อย
เหลืออีก 19 วินาทีก่อนนับถอยหลัง
15 วินาที
10 9...
...8 7...
หยุดไอ้โง่ ปิดเดี๋ยวนี้
...2 1...
...0
"ออกไปจากบริเวณนี้"
ยิง
สลัดหอคอยออกแล้ว
ภาพจรวดตัดกับฟ้าสีเทา ช่างวิเศษจริงๆ
เรายังเห็นรูปร่างของจรวด เครื่องยนต์กำลังเผาไหม้
เสียงเครื่องยังคำรามกึกก้อง
ยังเหลืออีกสี่ถัง เป็นจรวดที่แรงมาก
มองเห็นเปลวไฟตัดกับฟ้าสีคราม...
...ต้องแสงอาทิตย์ที่กำลังทอแสง
ไต่ระดับขึ้นเรื่อยๆ
ทุกระบบทำงานดี
ฮันนี่ ฮันนี่
- ผู้หญิงที่มากับฉันอยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้
ผู้หญิงที่มากับผมอยู่ที่ไหน
- ห้อง 12 - พาไปหน่อย
น้ำมันหมด
แล้วเราจะทำยังไงดี
จะว่ายน้ำก็ได้หรือ...
หรืออะไร
มานี่สิ
สวัสดีครับคุณบอนด์ สวัสดีคุณบอนด์
ว่าไง ต้องการความช่วยเหลือหรือ
ดูท่าคุณไม่ต้องการนะ
ไหนๆ ก็มาแล้ว ลากเราหน่อยละกัน